化繁为简、大有可为:拿火 LAVA ME 3 智能吉他究竟能拿什么火?

iZotope RX 9 第一时间上手:Ambience Match 精准匹配变化环境声效

Soundiron 与 Native Instruments 合作的扩展音源套装上手试用

Steinberg 推出最新乐器合集 Absolute 5

复刻经典的成功者:Warm Audio WA-47 大震膜电子管麦克风评测


与时俱进:专业音频制造商联盟 PAMA 倡议弃用具有歧视性或性别倾向的音频术语

Leones 发布于 2021-07-15 ·

分享到微信

4 评论

专业音频制造商联盟(PAMA )正在推动音频行业的术语变革,他们找出了一些过时的、被认为会愈发阻碍专业音频行业包容性精神的语言和术语问题, 取而代之的是使用一些中性词汇。

PAMA 是总部设在美国的重要行业组织,其成员包括 Audio-Technica、Audix、Harman、Sennheiser 和 Shure 等众多国际一线大厂。PAMA 向成员公司分发了一项调查,用以收集存在问题语言的反馈意见(例如时钟参考中的主/奴和连接器的公/母),并对打算替换的中性术语进一步征求了意见。这一倡议旨在为音频行业引入并创建具有包容性语言的新常态。

例如:

  • 将 Master / Slave(主/奴)替换成 Primary / Secondary(主/次)
  • 将 Male / Female(公/母)替换成 Plug / Socket(插头/插座)
  • 将 Whitelist / Blacklist(白名单/黑名单)替换成 Inclusion / Exclusion list(包含/排除名单)

PAMA包容委员会的成员Dawn Birr 表示:

“当我们努力在工作、个人生活和社会方面不断改进时,往往细节会决定成败。我们希望通过采取这些行动来推进更有意义的变革,而这归根结底是为了尊重彼此。”


这一举措得到了音频女权组织 SoundGirls 执行主任 Karrie Keyes 的赞赏,她分享道:

“这是一项巨大的事业,对于继续努力实现我们行业具有意义的变革非常重要。”

其实这一话题在国外早已探讨多年,赞同和反对者各执一词。我们之前也曾经不止报道过一次,见《主/奴、主/从、主/次?由近期国外种族歧视问题而引发的音频术语之变》。事实上,改变以前惯用的某些音频术语并非易事,而且每一种语言的词汇背景和使用环境也不尽相同。因此不同国家硬套在自己的母语中并不见得就合适。但话说回来,净化行业用语,去除早已过时的糟粕总归还是一件好事。PAMA 也表示这是一份动态的倡议文件,将会随着整个行业的持续加入而不断发展。

Midifan 也想借此机会发出一个小小倡议,因为我们在推送一些免费软件和资源的评论区内偶尔会看到“白嫖”这个词。虽然这在网络上早已见怪不怪,但其背后却充满了对于女性的歧视(不要忘记我们的读者中也有不少女性)和对开发者辛苦付出的薄待。请相信我们并非在此拿腔作调,我们当然也希望从自身做起补偏救弊。无论是在文章中或是评论区里,让我们一直专注的电脑和专业音频行业报道具有更加干净、良好的语言环境和阅读氛围。

完整的 PAMA 倡议书:http://www.clynemedia.com/PAMA/InclusiveLanguageInitiative/PAMA_InclusiveLanguageInitiative.html

共有 4 条评论