位于柏林的媒体CDM首先做出了报道，CDM主编Peter Kirn亲自撰写了一篇标题为《Beringer威胁要对一个称他们copycat的网站采取法律行动》的报道。

原文链接：http://cdm.link/2018/06/behringer-threatens-legal-action-against-a-site-that-called-it-a-copycat/

文章内容由 MusikM 翻译如下：

中国首屈一指的音乐门户网站和在线杂志Midifan近期收到了Beringer的律师函，威胁要对报道中的『copycat』等词汇采取法律行动。

Midifan虽然是一家中文网站，但它对这个市场来说是一个非常重要的网站。此外，该网站的CEO兼创始人汤楠也是WIGGLE合成器和ReSample软件背后开发公司2nd Sense Audio的联合创始人。他还有一个被大家熟知的名字musiXboy，也是他联系到了CDM。

汤楠为CDM提供了Midifan自己翻译的英文版律师函。我们在这里讨论的是诽谤罪名，所以用词是个非常重要的因素，Midifan翻译的关键词是『shameless』和『copycat』。

据我所知，一家制造厂商对音乐媒体采取法律行动，仅仅是由于被他们批评或者说只是使用了一两个词的外号，这个行为可以说是相当的史无前例了。我想说他们很羞。。算了，还是让我们用前一个词比较准确『unprecedented』（前所未闻）。

但是这封律师函似乎已经上升到了中国的刑事诽谤罪诉讼了，而不仅仅是民事指控，刑事诽谤罪可能会带来更严重的后果。据2013年卫报（https://www.theguardian.com/world/2013/sep/10/china-social-media-jail-rumours）和彭博社（https://www.bloomberg.com/news/articles/2013-09-09/chinese-who-post-defamation-online-face-three-years-of-jail-time）的报道，中国的刑事诽谤罪可判处三年有期徒刑。

图一：Ceci n’est pas une imitateur. （法语：这不是一个模仿者）
Behringer上个月在柏林Superbooth 2018展示了...emmmmmm...致敬了Roland SH-101, Roland VD-330, Roland TR-808, ARP Odyssey和Sequential Prophet One。

这也就是说，在中国，法律规定，如果叙述的事情不是真实的，那它就是诽谤。比如说，如果说『copycat』是指Behringer在Superbooth上展示出来的器材的话，那从表面来看，它就是设计看起来很像经典乐器（Roland TR-808，Sequential Circuits Prophet One等等）而已。而『shameless』是一个个人意见问题。但是因为媒体称你『shameless』叫你『copycat』而去给他们发一些信件来制止他们，这大概也不是一个很好的方式来证明你这个copycat其实是要脸的吧。

Behringer Pro-One, 808, ARP Odyssey Clones At Superbooth 2018（http://www.synthtopia.com/content/2018/05/07/behringer-pro-one-808-arp-odyssey-clones-at-superbooth-2018/）[Synthtopia]

那Midifan到底是跟其他使用英语作为主语言的网站有什么不同，让Behringer采取了如此措施呢？大概是因为在去年年底，Midifan报道了Behringer旗下的一家生产工厂，由于健康原因集体罢工事件（https://www.midifan.com/modulenews-detailview-28353.htm）吧，这些事儿之间可能是有联系的，导致了最后Behringer的行动。（这篇文章有很多Behringer管理人员的英语回复照片，要求员工关闭窗户。）

Midifan也在他们网站发表了他们的回复声明（没有英文翻译）：https://www.midifan.com/modulenews-detailview-29955.htm

Midifan告诉CDM，他们已经删除了所有关于『copycat』和『shameless』的词语，用更中性的『借鉴』和『致敬』来替代了它们。

CDM已经通过Music Tribe / Behringer的公开联系方式与他们联络，但尚未收到回应。奇怪的是我发现很多同事都没有Behringer厂商的直接联系方式。

啊，还有。。好像德国也有刑事诽谤罪。所以。。请。。让我。。解释一下，我在Superbooth看见的是。。对昔日著名电子乐器细致的娱乐性的。。。生产制造的设备的厂商是。。。Behringer。

好了，所以，拜托，我不想进德国监狱啊。
Aber wenn ich ins Gefängnis gehe, wird sich mein Deutsch verbessern. （德语：但是如果我进了监狱的话，可以让我的德语更好呢）。

谢谢大家！